Документы и манускрипты
Переписка
Письмо караимов Луцка А.Мардковичу
Памятный адрес караимов Луцка просветителю, поэту и прозаику Александру Мардковичу/Memorable address of Lutsk karaims to educator, the poet and prose writer Alexander Mardkovich
Санъынцлы битик Алэксандэрге Мардковичка
Лэхистан, сагъар азиз Луцка, эзэн Стыр, валайат Волын, 15.II. 1931 йылында
Эрнэкли адэтинэ керэ дзомартлы аталарымызнын Луцкалы Карайларнын, сайлайбиз Сэни, сивэр карындасымыз бизин, Эрэнбэ эз арамызда да ат-атабиз Сэни, утуру зэхутларына Сэнин, Йарык Йарыклатвцуба. Сагъынцлы бу битиктэ саклансын эмирликкедэйин тибсиз файдалы дзыматымызгъа бизин захмэтлэрин Сэнин.
Табу этип ойовлугъуна, савагъатлы кенэслэринэ да тивил аз тэккен хоросуна, дзыматымызгъа уйду кайттырма йасарлыкка кенэсаны, зэрэтни, тувгъан сэзни.
Айырып бундан бэрдин бизге йарык, аты кайсынын "Карай Авазы" - будур ол вахтлык, тувгъан тилимизге баскан.
Бу сондрагъы исбэ йаптын эзинни да бизни эмирлик сыйбыла да орнаттын Карайны арасына эзге ацык-кезли эуроп-улусларнын.
Оспунун ицин бары ицин, нэ ки кылдын, кабулэт биздэн, мискинлэрдэн, бу сагъынцлы битикни бирдэн бизин кайнар сивэрлигимиздэ да йэзэтмэгимизбэ Сана, абайлы карындасымыз!
Луцк, Украина (в 1931 году - Польша)/Lutsk, Unrain
15 февраля 1931 года/1931 february 15
В данном разделе представлена личная переписка членов караимских общин между собой, с коллегами, властями, - живые голоса, реальные свидетельства ушедшей жизни, ушедших времён.
In the current section the personal correspondence of the members of karaite communities among themselves, with the colleagues, authorities, - alive voices, real certificates of left life, left times represented.
