Караимские кладбища и надгробия

Старое караимское кладбище в Тракае (XIV-XIX вв.)

Старое караимское кладбище находится в западной части Тракая на левой стороне ул. Zalioji, на северо-западном берегу озера Тоторишкес и в плане представляет собой неправильный прямоугольник. Оно окружено земляным валом и низкой каменной оградой. Тропинка из западной его части ведет на новое караимское кладбище. Помимо западных (возведенных в 1897 году по настоянию Финееса Малецкого и по проекту М.Прозорова и А.Грязнова), имеются еще и северные ворота (построены в XVIII столетии).

Первые захоронения на кладбище были сделаны в конце XIV века. В северной части кладбища покойников хоронили до 1710 года, когда большая часть караимской общины города погибла во время эпидемии чумы, а в южной части последнее захоронение датируется 1932 годом.

Все могилы ориентированы по оси "север-юг". Первые надгробия представляли собой простые камни, позже на них гравировали цветочные или геометрические орнаменты и эпитафии, зачастую с выдержками из Священного Писания. После 1710 года появляются надмогильные камни с надписями на русском, польском и караимском языках, а вокруг могил иногда ставили железные оградки.

В северной части кладбища привлекает внимание надгробие Эзры бен Ниссана (умер в 1666 году), личного врача великого князя Яна-Казимира и его семьи. На южной стороне кладбища захоронены теолог Соломон Трокский (1650-1715) и два караимских гахама - Богуслав Каплановский (1806-1898) и Ромуальд Кобецкий (1823-1911).

Старое караимское кладбище ныне - часть Тракайского исторического национального парка и находится под защитой Литовского государства.

Old karaim cemetery in Trakai

Old karaim cemetery is in western part of Trakai on the left part of Zalioji street, on northwest coast of Totorishkes lakes and by way of represents a wrong rectangular. It is surrounded by earthen shaft and a low stone fencing. The footpath from its western part leads on new karaim cemetery. Besides western (erected in 1897 under insisting Finees Maleckij and under M.Prozorova and A.Grjaznova's project), are available also northern gate (are constructed in XVIII century).

The first burial places on a cemetery have been made in the end of XIV century. In northern part of a cemetery dead men buried till 1710 when the most parkaraim communities of city was lost during epidemic of a plague, and in a southern part last burial place is dated 1932.

All tombs are focused on an axis "north-south". The first gravestones represented simple stones, later on them engraved flower or geometrical ornaments and epitaph, frequently with endurances from the Scriptus. After 1710 appear gravestones with inscriptions in Russian, Polish and karaim languages, and around of tombs sometimes put iron fences.

In northern part of a cemetery the attention Ezra ben Nissan's (has died in 1666) gravestone draws, the grand duke Yan-Kazimir's and its familie's personal doctor's. On the southern party of a cemetery theologian Solomon Troksky (1650-1715) and two karaims gahams - Boguslav Kaplanovskij (1806-1898) and Romuald Kobeckij (1823-1911) are buried.

Old караимское a cemetery nowadays - part of Trakai historical national park also is under protection of the Lithuanian state.

Тракай, Литва / Trakai, Lithuania

2009