Караимские лидеры

Жизненный путь и общественно-политическая деятельность

Алекса́ндр Ма́ркович Мардко́вич (Aleksander Mardkowicz / Kokizow) — писатель, поэт, популяризатор караимского языка и культуры, родился 24 февраля (по старому стилю) 1875 г.ода в Луцке в небогатой семье Марка и Анны, в девичестве Локшыньской. Отец переселился в Луцк из Кукизова (Красный Остров) — он был последним членом той общины — и всю жизнь проработал учителем в начальной школе. Семья Мардковичей жила на Караимской улице, где была сосредоточена вся жизнь луцкой караимской общины. Начальную школу и гимназию Александр окончил в родном городе. После выпуска стал работать в нотариальном бюро. В 1901 г. оставил Луцк, направившись сначала в Брест, а затем в Екатеринослав. Там он также работал в нотариальной конторе и одновременно продолжал образование на юридических курсах в Киеве. В 1903 г., сдав с отличием экзамен на право самостоятельного исполнения обязанностей нотариуса, он открыл собственное нотариальное бюро. Завёл семью и брал активное участие в общественной жизни местной караимской общины. В это же время два его произведения были опубликованы в журнале «Караимская жизнь» (Москва). Во время революции в Российской империи семья Мардковичей вернулась в Польшу. А в декабре 1921 г. они возвратились в родные места. В Луцке Александр Мардкович начал работать в одной из нотариальных контор, одновременно посвящая себя активной общественной деятельности. Александр Мардкович был дарителем караимского Александровского духовного училища, членом Комитета по восстановлению кенасы в Луцке(после 1921). Временно исполнял обязанности председателя правления луцкой караимской общины. Участвовал в работе по урегулированию юридического статуса караимов, по подготовке уставов отдельных караимских общин и Устава Караимского религиозного союза. Отдавая себе отчёт в том, что караимский язык постепенно уходит в небытие, он в конце 1920-х гг. выступил с инициативой создания караимского издательства. Опубликованные им труды имели целью возбуждение среди караимов интереса к собственному прошлому, укрепление традиций и посредством предоставления материалов для чтения — также распространение знания языка. В 1930—1939 гг. Мардкович издал 16 наименований книг, из которых одиннадцать — на караимском языке. В большинстве случаев он сам был их авторов, сам готовил публикации к печати и издавал за собственный счёт. Конец деятельности Мардковича положила Вторая мировая война. Он скончался 5 апреля 1944 года и был похоронен в родном Луцке.

Сочинения на караимском языке

Цикл «Караимская библиотечка»

«Elijahunun Ucuru» («Приключение Элиягу», 1930, авторское произведение) «Birtihi Kekłernin» («Зерно небес», 1931, авторское произведение) «Aj Jaryhynda» («В лунном свете», 1933, авторское произведение) «Aziz Tas» («Свяшенный камень», 1934, авторское произведение) «Zemerłer» (Сборник религиозных песен, 1931, литературная обработка) «Łuwachłar dert jiłha» («Календарь на четыре года», 1932, содержит, кроме таблиц, научно-популярные статьи и небольшие литературные произведения) «Halic» («Галич», 1937, эта поэма свидетельствует о немалых поэтических способностях Мардковича) «Janhy jirłar» («Новые песни», 1937) «Szełomit» («Шеломит», 1938) «Tozdurhan birtik» («Рассыпанное зерно», 1939, сборник четверостиший)

Сочинения на польском языке

«Synowie Zakonu» («Сыновья Закона», 1930) «O Iljaszu Karaimowiczu zwierzchniku wojsk zaporoskich» («Об Эльяше Караимовиче, предводителе Войска Запорожского», 1931) «Ogniska karaimskie» («Караимские огни» 1932, 1934, 1936) "Karaim, jego życie i zwyczaje w przysłowiach ludowych («Караим, его жизнь и обычаи в народных пословицах», 1935) «Krótki wykład gramatyki języka zachodnio-karaimskiego» («Краткое изложение грамматики западно-караимского языка») A. Зайончковского «Słownik karaimsko-polsko-niemiecki» («Караимско-польско-немецкий словарь» объёмом в 4417 словарных статей, 1935). Словарь оставался единственным словарём караимского языка вплоть до 1973 г., когда был опубликован «Караимско-русско-польский словарь»

Журнал «Karaj Awazy»

Главным начинанием Мардковича, делом его жизни было издание караимоязычного журнала. В 1931—1939 гг. было издано двенадцать номеров «Karaj Awazy» («Голос караима»), содержащих статьи разнообразной тематики, литературные произведения, детские стихотворения и загадки, информацию об актуальных событиях в жизни караимских общин в Польше и за её пределами. Большая часть работ принадлежала самому Мардковичу; кроме того здесь публиковались работы Т. Леви-Бабовича, З. Зараховича, Б. Кокеная, Й. Малецкого, С. Рудковского, Ш. Фирковича, поэтические произведения З. Абрагамовича, С. Кобецкого, Ш. Лопатто, а также сочинения таких авторов, как Мошэ Дерйэ или рибби Йозеф из Деражного.

Life and political activity

Aleksandr Markovich Mardkovich (Aleksander Mardkowicz / Kokizow) - the writer, the poet, the popular writer in karaite language and culture, was born on February, 24th (on old style) 1875 in Lutsk in Mark and Anna's rather poor family, in girlhood Lokshinska. The father has moved to Lutsk from Kukizov (Red Island) - he was last member of that community - and all life has worked as teacher in an elementary school. Family of Mardkovichs lived in street Karaimska where all life of lutsk karaite communitie has been concentrated.

Alexander has ended an elementary school and a grammar school in native city. After release began to work in a notarial bureau. In 1901 has left Lutsk, having directed all over again to Brest, and then to Ekaterinoslav. There he also worked in a notary's office and simultaneously continued education on legal rates in Kiev. In 1903, passed with distinction examination on the right of independent discharge of duties of the notary, he has opened own notarial bureau.

Has acquired a family and took active participation in a public life of local karaite community. During same time his two products have been published in magazine « Karaite life » (Moscow). During revolution in Russian empire family of Mardkovichs has returned to Poland. And in December, 1921 they have come back in native places. In Lutsk Alexander Mardkovich has started to work in one of notary's offices, simultaneously devoting himself of active public work. Alexander Mardkovich was the donator of karaite Aleksandrovsky spiritual school, a member of Committee on restoration of kenassa in Lutsk (after 1921).

Temporarily acted as chairman of board in lutsky karaite community. Participated in work on settlement of the legal status of karaites, on preparation of charters of separate karaite communities and Charter of Karaite religious union.

Giving himself the report that karaite language gradually leaves to nonexistence, he in the end of 1920th has initiated creation of karaite publishing houses. The works published by him had for an object excitation among karaites interest to own past, strengthening of traditions and by means of granting materials for reading - also distribution of knowledge of language.

In 1930-1939 Mardkovich has published 16 names of books, from which eleven - on karaite language. In most cases he was their authors, by himself prepared for publications, for printing and published on own account. The end of Mardkovich's activity was put with the Second world war. He has died on April, 5th, 1944 and has been buried in native Lutsk.

Compositions on karaite language

Cycle « Little karaite library »

« Elijahunun Ucuru » (« Adventure of Eliyagu », 1930, author's product) « Birtihi Kekłernin » (« Grain of heavens », 1931, author's product) « Aj Jaryhynda » (« In a moonlight », 1933, author's product) « Aziz Tas » (« Saint stone », 1934, author's product) «Zemerłer» (Collection of religious songs, 1931, literary processing) « Łuwachłar dert jiłha » (« Calendar for four years », 1932, contains, except for tables, popular scientific articles and small literary works) «Halic» ("Galich", 1937, this poem testifies to considerable poetic abilities of Mardkovich) « Janhy jirłar » (« New songs », 1937) «Szełomit» («Shelomit», 1938) « Tozdurhan birtik » (« Spilt grain », 1939, the collection of quatrians)

Compositions in the Polish language « Synowie Zakonu » (« Sons of the Law », 1930) « O Iljaszu Karaimowiczu zwierzchniku wojsk zaporoskich » (« About Elyash Karaimovich, the leader of the Army Zaporozhye », 1931) « Ogniska karaimskie » (« Karaite fires » 1932, 1934, 1936) " Karaim, jego życie i zwyczaje w przysłowiach ludowych (« Karaite, his life and customs in national proverbs », 1935) « Krótki wykład gramatyki języka zachodnio-karaimskiego » (« the Summary of grammar western-karaite language ») A. Zayonchkovskie's « Słownik karaimsko-polsko-niemiecki » (« Karaite-Polish-German dictionary » in volume of 4417 entries, 1935). The dictionary remained the unique dictionary of karaite language till 1973 when « Karaite-Russian-Polish dictionary » has been published

Magazine « Karaj Awazy »

Main undertaking of Mardkovich, business of his life was the publishing of karaite-languaged magazine. Per 1931-1939 it has been published twelve numbers « Karaj Awazy » (« the Voice of karaite »), containing articles of various subjects, literary works, children's poems and riddles, the information on actual events in a life of karaite communities in Poland and behind its limits. The most part of works belonged to Mardkovich; except for that T.Levi-Babovich's, Z.Zarahovich's, B.Kokenaj's, J.Maletsky's, S.Rudkovsky's, S.Firkovich's works, Z.Abragamovich's, S.Kobetsky's, S.Lopatto's poetic products, and also compositions of such authors, as Moshe Derje or ribbi Joseph from Derzhavny here were published.